Términos y condiciones
Última actualización: 13 de noviembre de 2026. Deutsche Fassung: Allgemeine Geschäftsbedingungen · English version: Terms and Conditions
Estos Términos y condiciones («Términos») regulan el uso del servicio de distribución musical de Lay Distribution. El Acuerdo de distribución añade las reglas sobre la distribución y los ingresos y forma parte de estos Términos. Si las versiones lingüísticas difieren, prevalece la versión alemana, con la salvedad de la cláusula 14.1. Si es usted consumidor, la cláusula 15 le indica ante qué tribunales puede demandar y cómo desistir del contrato.
1. Prestador y ámbito de aplicación
1.1 El prestador del servicio es Lay Distribution UG (haftungsbeschränkt), Maxburgweg 1, 76187 Karlsruhe, Alemania, inscrita en el Amtsgericht Mannheim con el número HRB 745505, correo electrónico support@laydistribution.com («Lay», «nosotros»).
1.2 Estos Términos se aplican a todo contrato sobre el uso de nuestro servicio de distribución («Servicio»), sea cual sea el plan que utilice. Cuando el Acuerdo de distribución contenga reglas más específicas, se aplicarán esas reglas.
1.3 El Servicio funciona en nuestra plataforma de distribución en laydistribution.sonosuite.com («Plataforma»), que SonoSuite S.L. gestiona para nosotros como proveedor técnico de servicios. La Plataforma puede pedirle que acepte sus condiciones de uso la primera vez que inicie sesión. Su parte contratante es siempre Lay. Si las condiciones de uso de la Plataforma contradicen estos Términos o el Acuerdo de distribución, prevalecen estos Términos y el Acuerdo de distribución.
1.4 Sus propias condiciones generales no se aplican, aunque no nos opongamos expresamente a ellas.
1.5 «Consumidor» es toda persona física que celebra el contrato con fines que quedan mayoritariamente fuera de su actividad comercial, empresarial o profesional (§ 13 BGB). «Empresario» es toda persona que actúa en el ejercicio de su actividad comercial, empresarial o profesional (§ 14 BGB). Algunas disposiciones se aplican solo a consumidores o solo a empresarios, según se indica.
2. Nuestro Servicio y nuestros planes
2.1 Entregamos sus grabaciones, ilustraciones y metadatos a las tiendas de música y los servicios de streaming («Tiendas») que usted elija entre los disponibles, cobramos los ingresos que las Tiendas pagan por ellos y abonamos su parte en su Lay Credit Account. La titularidad de su música sigue siendo suya.
2.2 Ofrecemos los siguientes planes:
- Gratis (Free): sin tasas. Usted recibe el 70 por ciento de los Ingresos Netos de sus lanzamientos y nosotros nos quedamos con el 30 por ciento (Acuerdo de distribución, cláusula 5). Esta parte se aplica a los contratos del plan Gratis celebrados sobre la base de esta versión de los Términos; para los contratos del plan Gratis celebrados antes, sigue aplicándose la parte acordada en ellos (cláusula 11.3). No se permite el contenido generado por IA (cláusula 5.2). Puede empezar a distribuir en cuanto hayamos aceptado su solicitud y configurado su cuenta.
- Pro: un plan de pago. Pro todavía no puede contratarse. Antes de que pueda contratarlo, le mostraremos su precio, su duración y su reparto de ingresos, que formarán parte de su pedido.
- Partner: para sellos, mánagers y estructuras con varios artistas. Las condiciones, en particular el reparto de ingresos y las posibles tasas, se acuerdan individualmente en forma de texto.
2.3 Las Tiendas disponibles para su cuenta se muestran en la Plataforma. La selección puede cambiar, por ejemplo cuando una Tienda cambia sus condiciones o nosotros cambiamos de socios. Si se elimina una Tienda, le informaremos cuando sea posible, y sus lanzamientos pueden retirarse de esa Tienda.
2.4 Antes de la entrega, los lanzamientos pasan por controles técnicos y de contenido realizados por nosotros, por nuestro proveedor de la Plataforma y por las Tiendas. Podemos pedirle que corrija un lanzamiento o negarnos a entregarlo si no cumple las especificaciones de la Plataforma, estos Términos o las reglas de una Tienda. El tiempo que tarda la entrega depende de estos controles y de las Tiendas. No prometemos una fecha de lanzamiento concreta.
2.5 Cada Tienda decide por sí misma si ofrece su música y cómo. No garantizamos que una Tienda acepte un lanzamiento o lo siga ofreciendo, ni ningún número de reproducciones o ventas, inclusión en listas de reproducción o promoción.
2.6 Procuramos que la Plataforma esté disponible en todo momento. El mantenimiento, las medidas de seguridad y los hechos ajenos a nuestro control pueden interrumpir la disponibilidad.
3. Registro y su cuenta
3.1 Para usar el Servicio necesita una cuenta en la Plataforma. El contrato se celebra en estos pasos: usted presenta su solicitud mediante el formulario de nuestro sitio web y acepta estos Términos y el Acuerdo de distribución; nosotros revisamos su solicitud; si la aceptamos, configuramos su cuenta en la Plataforma y le enviamos el acceso por correo electrónico. El contrato se celebra cuando le enviamos ese acceso. Puede corregir sus datos antes de enviar el formulario. No estamos obligados a aceptar una solicitud. El idioma del contrato es el de la versión de estos Términos que usted aceptó (cláusula 14.1).
3.2 Debe tener al menos 18 años y confirmarlo al presentar su solicitud.
3.3 Sus datos deben ser verdaderos y completos, y debe mantenerlos actualizados. Mantenga en secreto sus datos de acceso e infórmenos de inmediato si sospecha un uso indebido. Usted es responsable de conservar el acceso a la dirección de correo electrónico vinculada a su cuenta, porque la usamos para contactarle y para restablecer el acceso.
3.4 En casos concretos, en particular si una Tienda nos lo pide o si hay indicios de fraude o de una infracción de derechos, podemos pedirle que acredite su identidad y sus derechos, por ejemplo con un documento de identidad, archivos del proyecto o contratos de licencia. Hasta que concluya la verificación podemos pausar las entregas y los pagos de los lanzamientos afectados.
3.5 Le enviamos correos de servicio sobre su cuenta, sus lanzamientos y estos Términos. Forman parte del Servicio y no son publicidad.
4. Su contenido y sus derechos
4.1 Usted conserva todos los derechos sobre sus grabaciones, composiciones, ilustraciones y demás contenido («Contenido»). No adquirimos su titularidad. Solo nos concede los derechos descritos en el Acuerdo de distribución.
4.2 Usted confirma, para todo el Contenido que suba, que:
- es titular de los derechos o tiene todas las licencias y autorizaciones necesarias para la distribución, también de coautores, intérpretes, productores y titulares de samples, beats e ilustraciones;
- el Contenido y sus metadatos no infringen derechos de terceros (en particular derechos de autor, derechos afines, derechos de marca, de nombre y de la personalidad) ni vulneran la ley;
- los metadatos son correctos, en particular los nombres de los artistas y colaboradores, y el contenido explícito está marcado como tal;
- usted es responsable de las licencias necesarias para las composiciones, por ejemplo para versiones, salvo que la propia Tienda las licencie.
4.3 Su pertenencia a entidades de gestión colectiva como la GEMA no se ve afectada. Usted es responsable de registrar allí sus obras. No recaudamos regalías por composiciones en su nombre, salvo que lo acordemos por separado.
4.4 Si terceros reclaman contra nosotros porque su Contenido infringe sus derechos o porque usted incumple estos Términos de forma culpable, usted nos mantendrá indemnes frente a esas reclamaciones, incluidos los costes razonables de defensa jurídica según las tarifas legales. Esto no se aplica si usted no es responsable del incumplimiento. Usted nos ayudará a defendernos de esas reclamaciones.
4.5 Solo usaremos su nombre, su nombre artístico o sus ilustraciones como referencia en nuestra propia publicidad con su consentimiento.
5. Reglas sobre el contenido, la IA y el streaming artificial
5.1 No debe subir Contenido que:
- sea ilegal, glorifique la violencia, incite al odio, sea difamatorio o muestre a menores en un contexto sexual;
- infrinja derechos de terceros o sobre el que usted no tenga derechos, como bootlegs, grabaciones sin licencia, versiones karaoke o sesiones de DJ sin licencias;
- engañe a los oyentes, por ejemplo imitando el nombre, la voz o las ilustraciones de otros artistas, con títulos o términos de búsqueda engañosos, o como duplicado de un lanzamiento existente;
- sea spam, por ejemplo subidas masivas de pistas casi idénticas o pistas creadas solo para acumular reproducciones.
5.2 «Contenido generado por IA» son las grabaciones cuya música o voz se ha creado total o sustancialmente mediante inteligencia artificial. Se aplica lo siguiente:
- Gratis (Free): no se permite el contenido generado por IA.
- Pro: se permite el contenido generado por IA si usted lo declara al subirlo o cuando se lo pidamos, si no es spam y si no suplanta a nadie, en particular imitando el nombre o la voz de un artista real sin su permiso. Usted debe ser titular de los derechos sobre el Contenido, y las condiciones de las herramientas de IA que haya usado deben permitir la distribución comercial.
- Partner: contenido generado por IA solo si lo hemos acordado en forma de texto.
También se aplican las reglas propias de las Tiendas sobre el contenido generado por IA, y una Tienda puede rechazar ese contenido.
5.3 No debe generar reproducciones o escuchas artificiales, encargar que se generen ni tolerarlas, por ejemplo con bots, scripts, granjas de clics, servicios de reproducciones de pago o servicios de promoción que prometen un número de reproducciones.
5.4 Si una Tienda nos cobra una tasa o penalización por streaming artificial u otra manipulación en sus lanzamientos (en Spotify, por ejemplo, actualmente unos 10 € por pista afectada), le repercutimos esa tasa por el importe que nos cobren, sin ningún recargo. Esto no se aplica si usted demuestra que no es responsable de la manipulación. Podemos compensar la tasa con su Lay Credit Account, y los pagos pueden quedar en pausa mientras esté pendiente.
5.5 Si usted incumple las cláusulas 4.2 o 5.1 a 5.3, o si hay indicios concretos de tal incumplimiento, podemos pedirle información, rechazar o detener la entrega de lanzamientos, hacer retirar lanzamientos, retener los ingresos de los lanzamientos afectados (Acuerdo de distribución, cláusula 6.5) o suspender su cuenta. Elegimos la medida en proporción a la gravedad y la repetición del incumplimiento. En casos graves, como un fraude probado o infracciones graves de derechos, podemos suspender la cuenta de inmediato. Le comunicamos nuestra decisión y sus motivos, y usted puede responder a support@laydistribution.com.
6. Notificación de contenido ilícito
6.1 Cualquier persona puede notificar el Contenido distribuido a través de nuestro Servicio que considere ilícito o que infrinja sus derechos escribiendo a support@laydistribution.com. La notificación debe explicar por qué el Contenido es ilícito, identificarlo con precisión (por ejemplo artista, título, ISRC o UPC, o un enlace a la Tienda) e incluir su nombre, su dirección de correo electrónico y una declaración de que cree de buena fe que la información es exacta y completa.
6.2 Tramitamos las notificaciones con rapidez, diligencia y objetividad, e informamos a la persona que notificó y al usuario afectado de nuestra decisión y de sus motivos. El usuario afectado puede oponerse a la decisión respondiéndonos. El derecho a acudir a los tribunales no se ve afectado.
7. Tasas y pago
7.1 El plan Gratis no tiene coste. Nuestra retribución es nuestra parte de los Ingresos Netos.
7.2 Para los planes de pago se aplica el precio mostrado al contratar. Los medios de pago y los vencimientos se muestran en el proceso de pedido.
7.3 Solo cobramos las tasas indicadas en la descripción del plan, establecidas en estos Términos (como la cláusula 5.4) o acordadas individualmente.
7.4 Podemos compensar las tasas vencidas con su Lay Credit Account.
8. Lay Credit Account y pagos
8.1 Abonamos su parte de los Ingresos Netos en su Lay Credit Account en dólares estadounidenses en cuanto hemos recibido el dinero y las liquidaciones correspondientes de las Tiendas. Las Tiendas informan y pagan a posteriori según sus propios calendarios. Puede ver sus liquidaciones en la Plataforma.
8.2 Puede solicitar un pago en cuanto su saldo disponible alcance al menos 20,00 USD. Los pagos se realizan mensualmente por PayPal a una cuenta a su nombre. A petición suya pagamos en su lugar por transferencia bancaria o a través de nuestro proveedor de pagos Wise a una cuenta a su nombre, cuando ese medio esté disponible para su país y su moneda, o por cualquier otro medio que ofrezcamos. Las comisiones de PayPal, de Wise o de su banco corren a su cargo.
8.3 Los ingresos en otras monedas se convierten a dólares estadounidenses a los tipos de cambio que aplican las Tiendas o nuestros proveedores de pago.
8.4 Usted es responsable de los impuestos sobre sus ingresos. Podemos pedirle la información fiscal que nosotros o las Tiendas necesitemos, como su número de identificación fiscal o los formularios fiscales que exijan las Tiendas. Los impuestos retenidos por las Tiendas reducen los Ingresos Netos. Los impuestos que debamos retener nosotros mismos de su parte, y el IVA, se rigen por las cláusulas 8.7 y 8.8.
8.5 Si una Tienda corrige o reclama pagos, por ejemplo por errores, fraude o devoluciones de cargos, podemos corregir su saldo en consecuencia y descontar de abonos posteriores los importes ya pagados.
8.6 Revise sus liquidaciones y comuníquenos los errores sin demora.
8.7 Si la ley nos obliga a retener impuestos de su parte, le pagamos su parte menos ese impuesto y abonamos el importe retenido a la autoridad competente por cuenta suya. Esto se aplica en particular a la retención del § 50a de la Ley alemana del Impuesto sobre la Renta (EStG) si usted, como persona física, no tiene en Alemania ni su residencia ni su domicilio habitual o, como empresa, no tiene allí ni su sede ni su lugar de dirección. Actualmente asciende al 15 por ciento más el recargo de solidaridad, es decir, al 15,825 por ciento de su parte en total, y se abona a la Oficina Central Federal de Impuestos (Bundeszentralamt für Steuern). Aplicamos un tipo inferior o no practicamos retención únicamente cuando la ley lo permite, en particular si nos entrega un certificado de exención de la Oficina Central Federal de Impuestos o si se cumplen los requisitos de la opción de exención del § 50c (2) EStG. Si nos falta la información que necesitamos para ello (cláusula 8.9), retenemos el tipo legal completo. A petición suya certificamos el impuesto retenido. Puede solicitar la devolución a la Oficina Central Federal de Impuestos, por ejemplo con arreglo a un convenio para evitar la doble imposición.
8.8 Su parte de los Ingresos Netos es un importe sin IVA. Liquidamos su parte mediante autofacturas (Gutschriften) conforme al § 14 (2) de la Ley alemana del IVA (UStG): al aceptar estos Términos, usted acepta que emitamos una autofactura por su prestación a nosotros y que usted no emita factura propia por ella. La recibe en forma de texto o, cuando la ley lo exija, como factura electrónica. Si se opone a una autofactura, esta deja de surtir efecto como factura y usted nos factura por su cuenta. En cuanto al IVA:
- Empresarios establecidos en Alemania que no son pequeños empresarios conforme al § 19 UStG: le pagamos su parte más el IVA legal, que indicamos en la autofactura. En el plan Gratis (Free) usted recibe, por tanto, el 70 por ciento de los Ingresos Netos más el IVA.
- Pequeños empresarios conforme al § 19 UStG y no empresarios: la autofactura no indica IVA.
- Empresarios establecidos fuera de Alemania: cuando nosotros debemos el IVA como destinatarios (§ 13b UStG, inversión del sujeto pasivo), la autofactura no indica IVA y lleva la mención “Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers” (inversión del sujeto pasivo). Su parte no cambia.
Hasta que nos haya comunicado que es un empresario en Alemania y no un pequeño empresario, no indicamos IVA; si nos lo comunica más tarde, se aplica desde la siguiente autofactura. Para el plan Partner esta cláusula se aplica salvo pacto en contrario.
8.9 Antes del primer pago necesitamos de usted la siguiente información: su nombre completo o razón social y su dirección; el país de su residencia o sede; si es persona física, su fecha de nacimiento; su forma jurídica (persona física, sociedad de personas como una GbR, o persona jurídica); su número de identificación fiscal y, si reside fuera de Alemania, el emitido por su país cuando este lo emita; su número de identificación a efectos del IVA, si lo tiene; y si es usted un pequeño empresario conforme al § 19 UStG. Comuníquenos los cambios sin demora. Mientras falte información, podemos retener los pagos; su saldo no se pierde. Usamos esta información para la contabilidad, las autofacturas, la retención de impuestos y los informes legales a las autoridades; los detalles figuran en la sección 8 de nuestra Política de privacidad.
9. Duración y terminación
9.1 Los contratos de los planes Gratis (Free) y Partner tienen duración indefinida. Puede darlos por terminados en cualquier momento, en la Plataforma o por correo electrónico a support@laydistribution.com. Nosotros podemos darlos por terminados con un preaviso de 30 días en forma de texto.
9.2 Los planes de pago tienen la duración indicada en su pedido y se renuevan por la misma duración si usted no los cancela antes de que termine el periodo en curso, cosa que puede hacer en la Plataforma. Para los consumidores, tras el primer periodo el contrato continúa por tiempo indefinido y puede cancelarse en cualquier momento con un preaviso de un mes. Si cancela, no reembolsamos las tasas del resto de un periodo de facturación ya iniciado. Sus derechos legales no se ven afectados.
9.3 Cualquiera de las partes puede terminar el contrato por causa justificada sin preaviso. Existe causa justificada para nosotros en particular en caso de fraude o streaming artificial, incumplimientos graves o reiterados de las cláusulas 4 o 5, datos de identidad falsos o un retraso considerable en el pago.
9.4 Cuando termina el contrato, damos a las Tiendas la instrucción de retirar sus lanzamientos. La rapidez con que se retiran depende de las Tiendas. Abonamos y pagamos los ingresos que las Tiendas paguen por el periodo anterior a la retirada. Al terminar el contrato le pagamos, si lo solicita, un saldo positivo aunque sea inferior a 20,00 USD, descontando las posibles comisiones de pago. Las tasas aún adeudadas siguen siendo exigibles y pueden compensarse.
10. Responsabilidad
10.1 Respondemos sin limitación en caso de dolo y culpa grave, de daños a la vida, la integridad física o la salud, conforme a la Ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos y cuando hayamos asumido una garantía.
10.2 En caso de culpa leve solo respondemos por el incumplimiento de una obligación contractual esencial, es decir, una obligación cuyo cumplimiento hace posible en primer lugar la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento usted puede confiar regularmente. En ese caso nuestra responsabilidad se limita al daño previsible y típico de este tipo de contrato.
10.3 Fuera de estos casos, queda excluida nuestra responsabilidad. Estas limitaciones se aplican también a nuestros empleados, representantes y auxiliares.
10.4 Las Tiendas no son nuestros auxiliares. No somos responsables de sus decisiones sobre ofrecer, retirar, promocionar o pagar lanzamientos, salvo que las hayamos causado nosotros.
10.5 Guarde sus propias copias de sus archivos. La Plataforma no es un archivo.
11. Cambios en estos Términos
11.1 Podemos modificar estos Términos por un motivo válido, como un cambio en la ley o en la jurisprudencia, nuevos requisitos de las Tiendas o de nuestro proveedor de la Plataforma, o nuevas funciones, siempre que el cambio no afecte en su perjuicio a los elementos esenciales de nuestro contrato (el alcance del Servicio, los repartos de ingresos, los precios).
11.2 Le enviaremos los cambios en forma de texto al menos seis semanas antes de que entren en vigor. Puede oponerse a ellos o dar por terminado el contrato antes de que entren en vigor. Si no hace ninguna de las dos cosas, los cambios entran en vigor. Le advertiremos de esta consecuencia al notificarle los cambios.
11.3 Los cambios en los repartos de ingresos, en los precios o en las características principales del Servicio requieren su consentimiento expreso para los contratos existentes.
12. Ley aplicable y fuero
12.1 Se aplica el Derecho alemán, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Si es usted consumidor, esta elección de ley no le priva de la protección de las disposiciones imperativas de la ley del país en el que tenga su residencia habitual.
12.2 Si es usted comerciante, persona jurídica de Derecho público o patrimonio especial de Derecho público, el fuero exclusivo es Karlsruhe (Alemania). También podemos demandarle en su fuero general.
13. Resolución de litigios de consumo
No estamos dispuestos ni obligados a participar en procedimientos de resolución de litigios ante una entidad de resolución de litigios de consumo (§ 36 VSBG).
14. Disposiciones finales
14.1 Ponemos a disposición estos Términos y el Acuerdo de distribución en alemán, en inglés y, cuando nuestro sitio web los ofrece, en otros idiomas. Cada versión lingüística es el texto completo del contrato. Si las versiones difieren, prevalece la versión alemana. Si es usted consumidor, se aplica en su lugar una disposición de la versión que usted aceptó que le sea más favorable, y las dudas de interpretación se resuelven a su favor. La cláusula 12.1 no se ve afectada.
14.2 Guardamos su solicitud y el registro de su aceptación. Los Términos vigentes están disponibles en todo momento en esta página, donde puede guardarlos o imprimirlos.
14.3 Solo puede transferir el contrato a un tercero con nuestro consentimiento en forma de texto.
14.4 Si alguna disposición de estos Términos es o llega a ser inválida, el resto de los Términos sigue siendo válido. En lugar de la disposición inválida se aplican las disposiciones legales.
15. Información para consumidores
15.1 Si es usted consumidor y vive en un Estado miembro de la Unión Europea, puede demandarnos ante los tribunales del lugar en el que vive o ante los tribunales de Alemania, y nosotros solo podemos demandarle ante los tribunales del Estado miembro en el que vive (art. 18 del Reglamento (UE) n.º 1215/2012). La cláusula 12.2 no cambia esto.
15.2 Si es usted consumidor, tiene el siguiente derecho de desistimiento en todos los planes, también en el plan Gratis (Free).
Derecho de desistimiento
Tiene usted derecho a desistir del presente contrato en un plazo de catorce días naturales sin necesidad de justificación.
El plazo de desistimiento expirará a los catorce días naturales del día de la celebración del contrato.
Para ejercer el derecho de desistimiento, deberá usted notificarnos (Lay Distribution UG (haftungsbeschränkt), Maxburgweg 1, 76187 Karlsruhe, Alemania, correo electrónico support@laydistribution.com) su decisión de desistir del contrato a través de una declaración inequívoca (por ejemplo, una carta enviada por correo postal o correo electrónico). Podrá utilizar el modelo de formulario de desistimiento que figura a continuación, aunque su uso no es obligatorio.
Para cumplir el plazo de desistimiento, basta con que la comunicación relativa al ejercicio por su parte de este derecho sea enviada antes de que venza el plazo correspondiente.
Consecuencias del desistimiento
En caso de desistimiento por su parte, le devolveremos todos los pagos recibidos de usted, incluidos los gastos de entrega (con la excepción de los gastos adicionales resultantes de la elección por su parte de una modalidad de entrega diferente a la modalidad menos costosa de entrega ordinaria que ofrezcamos) sin ninguna demora indebida y, en todo caso, a más tardar 14 días naturales a partir de la fecha en la que se nos informe de su decisión de desistir del presente contrato. Procederemos a efectuar dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago empleado por usted para la transacción inicial, a no ser que haya usted dispuesto expresamente lo contrario; en todo caso, no incurrirá en ningún gasto como consecuencia del reembolso.
Si usted ha solicitado que la prestación de servicios dé comienzo durante el período de desistimiento, nos abonará un importe proporcional a la parte ya prestada del servicio en el momento en que nos haya comunicado su desistimiento, en relación con el objeto total del contrato.
Modelo de formulario de desistimiento
(Sólo debe cumplimentar y enviar el presente formulario si desea desistir del contrato.)
- A la atención de Lay Distribution UG (haftungsbeschränkt), Maxburgweg 1, 76187 Karlsruhe, Alemania, correo electrónico support@laydistribution.com:
- Por la presente le comunico/comunicamos (*) que desisto de mi/desistimos de nuestro (*) contrato de venta del siguiente bien/prestación del siguiente servicio (*)
- Pedido el/recibido el (*)
- Nombre del consumidor y usuario o de los consumidores y usuarios
- Domicilio del consumidor y usuario o de los consumidores y usuarios
- Firma del consumidor y usuario o de los consumidores y usuarios (solo si el presente formulario se presenta en papel)
- Fecha
(*) Táchese lo que no proceda.